Lingua Translations 80 x 60

Valentine’s Day in Japan

Our second country for our Asian week is Japan

It is really common that during St. Valentine’s Day, in the western world, men show their love through giving gifts like roses, chocolates, cards, etc. to their women. Although I have to say that nowadays everything is more equal. Girls can express their feelings and give their boyfriends/husbands gifts as well. So, let’s say that on this day, a couple shows each other their love.

However, in Japan it doesn’t work like this! Valentine’s Day is about pampering the guys. On this day, women are the ones who express their love or appreciation to all the males they know, including bosses, male friends, male family, colleagues, loved ones, etc.

The most common gift women give to their man is CHOCOLATES, but not any kind of chocolates. I’ll explain to you why this is so unique and special.

  

Everything started in 1936, when Valentine’s Day was introduced for the first time in Japan. In 1950, a chocolate manufacturer decided to join the celebration by promoting chocolates. Later, in the 70s, manufacturers decided to go beyond, and they came up with this unique idea of expressing your relationship intent with different types of chocolates.

There are 2 kinds:

  • Giri-choko (義理チョコ) = obligation chocolate (this chocolate can be given to any man without any romantic interest E.g. boss, friends, family, etc.)
  • Honmei-choko (本命チョコ) = True feeling chocolate (This is the one for boyfriends, husbands or lovers)

 download            img_6263

Cool, huh? But don’t think women have to do everything and don’t get anything in return. They have their special day as well. Let’s go back to our history class…

In the 1980s, chocolate companies were experiencing a high demand on chocolate sales. So, as life is business and business is life, they came up with another brilliant idea. Due to Valentine’s Day (Feb 14th) being dedicated only to guys, why not having a special day only for the women? This is how ‘White Day’ came up. It is celebrated one month after Valentine’s Day (March 14th), and the idea is that men do the same as women did for them, but better. They can give jewellery, lingerie, clothes and of course, chocolates.

Now let’s learn some words, expressions and endearments for this special day:

  • Yukai Barentaindee Dei (幸せなバレンタインデー)   =   Happy Valentine’s Day
  • Ai shiteru (愛してる)                                                      =   I love you
  • Suki (好き)                                                                      =   I like you
  • Tamago gata no kao (卵形の顔)                               =   It literally means Egg with eyes, but it refers to a face shaped like an egg. (I know you must be thinking ‘what the?’, but this is a compliment as it means attractive for them)

If you know any other words and expressions in Japanese or facts about Valentine’s Day in Japan, let us know! 🙂

2 Visits today

About Sharon Stephens

Sharon Stephens is Operations Director of Lingua Translation. With a First Class Honours Degree in Translation and a University Lecturer in Translation (Masters), she is a self confessed language geek! Bringing the academic principles of translation and business together Sharon offers a quality-driven and needs centric translation and interpreting service - like no other.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 812 × 420
M & S 271 × 186
Costco & Lingua Translations 1024 × 682

Language at the Olympics

Language at the Olympics We’re well into the first week of the Olympics and so far, we’ve seen a few stumbling blocks when it comes to language, and a few interesting and fun stories! Evolution of a language As I mentioned in a previous blog, when a language is ‘separated’, the language changes. This was …

Read More

Pancake Day 2018

Pancake day Today is Shrove Tuesday (aka Pancake Day). This means there will be a lot of pictures circling online of people’s glorious attempts of flipping pancakes. If you have some creative friends out there, you might even see pancakes with an intricate design. Mine on the other hand are blobs!   Why is Shrove …

Read More
Get a quote today