Translation services for legal documents

Published 17th October 2014
post thumbnail

There are many times as we progress through life and in work where it is necessary to use legal services in order to obtain documents that prove liability. Proving  ownership, parenthood, marriage or even a testimony in a court case,  these documents are signed by us in accordance with the law of the country and are evidence that we understand the terms and obligations of our undertaking.

Courtroom Interpreting  851 × 564In work situations legal documents are drafted in the way of employment contracts, HR policies and health and safety requirements. Breaking such agreements will always result in legal action and can have very real and far reaching consequences such as home repossession or even criminal action.

It is for this reason that when we are in situations that require translation services for legal documents, we must use the services of a legal professional who has studied and understands the hundreds of legal acts, declarations and technical terms that make up the law of the country as well as the ability to draw up binding legal documents using the correct grammar and presentation. So what if you’re dealing with legal issues abroad? Whether you’re buying your dream house or expanding your operations abroad, you will need the services of a professional legal translator who has a deep knowledge of the legal systems in both countries.

In 1996, when a German translator confused the word steam (Dampf) with smoke (Rauch) in the translation of a manual which outlined the workflow for a bread making machine the company were forced to act. Unfortunately,  this small mistake meant that the manual advised people that toxic fumes produced by the machine were nothing to worry about, putting many people at risk. In the end, the manufacturer had to pay compensation to those affected for a lack of duty of care. There have also been cases where  individuals have lost all their money buying houses abroad on land that can’t be lived on because of their lack of knowledge about the residential laws of the country.

If you’re trying to move or work abroad or are expanding your business operations in another country, we can help you. Our professional legal translators are equipped with the knowledge and experience to help you achieve your goals and protect your interests.


Article Name
When translation services for legal documents goes wrong
Our customers often ask about the potential issues that might arise when translation services for legal documents goes wrong. We at Lingua Translations have decided to take a look at some of the factors that are sometimes overlooked in that regard.
disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155


TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today