post thumbnail

People who do not deal with translation and interpreting services very often are confused about the translator’s and interpreter’s different roles. The two professions are often erroneously considered as the same, but this is not true: the roles of a translator and interpreter do not always coincide.

Interpreting services differ from translations, as they take place in real time and in the presence (whether physical, televised or telephonic) of the speakers and recipients for whom the interpreter provides the service.

Since the skills involved in the two processes are different, translation and interpreting services should always be considered as two different things. The main requirement of a translator is the mastery of his/her mother tongue (TL – Target Language) and its usages in any kind of register and context. Obviously, an excellent knowledge of the foreign language from which he/she translates (SL – Source Language) is also important, even if it is secondary compared to the importance of using resources for translation (dictionaries, glossary, CAT tools, Internet, etc.).

On the other hand, the immediacy of language interpretation requires a more in-depth knowledge of the SL, from both colloquial and technical points of view. Concentration, quick reflexes and a good level of calm and self-control are essential requirements for all professional interpreters.

Because of the difference in skills involved, not all good translators are good interpreters, and vice versa. For example, some translators who are excellent in translating written texts might have many difficulties in taking over even the easiest interpreting job if they are not familiar with the spoken SL.

They both operate in the same field (the language and translation industry), but translators and interpreters represent two separate professional roles. Considering them as one would be like saying that violin and double bass are the same musical instrument. They both have strings and belong to the same family, but you would never ask a violin player to play double bass during a concert. Even if there is a virtuoso who is able to play both, that does not mean that every player can do the same.

Accordingly, being a translator does not necessarily mean being an interpreter as well. For more information about the difference, have a look at our interpreting services page.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

FIFA World Cup 2018 – Russia

FIFA World Cup 2018 The domestic football season has ended we now know our national champions for the year. Next up are the finals of the Champions League and some domestic tournaments. This can only mean 1 thing now – the internationals are approaching! The FIFA world cup is 1 month away! Every 4 years …

Read More
Get a quote today