Trabalenguas (Spanish Tongue Twisters)

Published 25th August 2011
post thumbnail

Let’s take a look at someSpanish tongue twisters – or known as in Spain “trabalenguas”, which comes from the verb “trabar” (to jam) and the noun “lengua” (tongue), and which literally means “something that jams/ties the tongue”.

So, here are some of my favourite “trabalenguas”. I’ve included literal translations in English, and although most sound like nonsense, it will help give you an idea of what’s actually being said.

If you are learning Spanish, this is the best way to test your pronunciation skills. Give it a shot and tell us how you do!

• Tres tristes tigres comían trigo en un trigal.
(3 sad tigers ate wheat in a wheat field.)

• El suelo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrillare un buen desenladrillador será.
(The ground is paved with bricks. Who will unpave it? The unpaver who unpaves it will be a good unpaver.)

• Me han dicho que has dicho un dicho, un dicho que he dicho yo, ese dicho que te han dicho que yo he dicho, no lo he dicho; y si yo lo hubiera dicho, estaría muy bien dicho por haberlo dicho yo.
(I’ve been told that you’ve said a saying, a saying that I said, that saying that they’ve told you I said wasn’t said by me; if I had said it, it would be very well said since I was the one that said it.)

• Como poco coco como, poco coco compro.
(Since I eat little coconut, I buy little coconut.)

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today