post thumbnail

Let’s Call the Whole Thing Off is a song written by George Gershwin and Ira Gershwin for the 1937 film Shall We Dance. It was introduced by Fred Astaire and Ginger Rogers as part of a celebrated dance duet on roller skates. The song is most famous for its “You like to-may-toes (/təˈmeɪtoʊz/) and I like to-mah-toes (/təˈmɑːtoʊz/)” verse, along with the rest of the verses comparing different pronunciations.

For a non-native English speaker, the reasons underlying such difference in pronunciation might not be distinct enough to convey the underlying meaning in the first place. At this point, I openly confess having totally misunderstood at first, reckoning that it is all a matter of British versus American accent. However, it appears that phonological differences are not of the sort. In effect, they are not even merely region-specific. Awareness of the sociocultural circumstances in 30ies and 40ies America reveals that different pronunciations rather served to demonstrate class and make it stand out. At the time, typical American pronunciations were considered less ‘refined’ by the upper-class, and there was a specific emphasis on the broader ‘a’ sound. This class distinction with respect to pronunciation has been retained in caricatures, especially in the theatre where the longer ‘a’ pronunciation is most strongly associated with the word ‘darling’.

This gives the story related in the song a whole new perspective, doesn’t it? Take a look at the lyrics of the song, keeping in mind the specified context:

you say either and I say either
you say neither and I say neither
either, either, neither, neither
let’s call the whole thing off

you say tomato, I say tomato
you eat potato and I eat potato
tomato, tomato, potato, potato
let’s call the whole thing off

but oh, if we call the whole thing off then we must part
and oh, if we ever part then that might break my heart

so, if you wear pajamas and I wear pajamas
I’ll wear pajamas and give up pajamas
for we know we need eachother so we
better call the calling off, off
oh, let’s call the whole thing off

you say after and I say after
you say laughter and i say laughter
after, after, laughter, laughter
let’s call the whole thing off

you say havana and I say havana
you eat banana and I eat banana
havana, havana, banana, banana
let’s call the whole thing off

but oh, if we call the whole thing off then we must part
and oh, if we ever part then that might break my heart

so, if you say oysters and I say oysters
I’ll eat oysters and give up oysters
for we know we need eachother so we
better call the calling off, off
oh, let’s call the whole thing off

In any case, next time you have doubts on linguistic peculiarities of the sort, why not taking a look at our languages page and see which languages we can help you with?

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today