There’s nowt so queer as folk

Published 27th April 2012
post thumbnail

There’s nowt so queer as folk

Today’s blog comes from our fantastic competition winner Emma Wilberforce.

Yorkshire. God’s Own County. Those who live there love it. Those who visit love it too. It’s a great place to be but then again I’m probably biased, having been brought up there.

One of the things that continues to fascinate me about thearea, even more so as a Linguistics student, is the array of accents you hear across the county. Maybe because it is such a large county, divided into several regions, that there is plenty of room for variation. Someone from York doesn’t necessarily sound the same as someone from Leeds, despite being half an hour’s train ride apart.

Mixture of dialects

University provides a great mixture of accents and dialects from all over the county as well as further afield but often not everyone understands what everybody else is saying…

My housemate is seeing a friend of mine who is from Wakefield in West Yorkshire and comes out with some particularly Yorkshire phrases, which my housemate sometimes finds it hard to get her head around. It made me wonder what it was that caused her to struggle to understand these interesting phrases. My first thought was that she’s not from Yorkshire, which may explain it, although having lived in York for the past three years I was determined that this wasn’t the only reason.

The second explanation I came up with was that I have known him for longer and, often, the longer you know someone, the better you understand their accent. Another reason I found was that we’re both from The Shire, as it’s fondly known, and therefore there could be some mutual intelligibility found amongst the regions of Yorkshire and between fellow Yorkshire folk. Maybe it’s a Northerner thing? People from The North have no problem understanding each other. Whatever it is, my housemate will just have to work at it because those Yorkshire-isms aren’t going to disappear!

Some things which I’ve picked up on which I feel are very much synonymous with Yorkshire and maybe exclusive to certain parts of the county are listed below; contextualised and translated into Standard English:

Yorkshireisms

I’m working 10 while 4 = I’m working from 10 until 4

You don’t get owt for nowt = You don’t get anything for nothing

Summat’s going on = Something’s going on

Y‘reight? = Are you alright? / How are you?

I’m going t’pub = I’m going to the pub

If that isn’t reason enough to visit Yorkshire, I don’t know what is!

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today