post thumbnail

Is English wrong?

I was recently looking through the internet looking for interesting and albeit random things to write about when I saw a link to Pineapples.

To the English speakers the word pineapple, sounds perfectly fine. Doesn’t sound wrong at all. But put it against its translation in other countries, and you’ll see something different. We are one of the few languages that doesn’t follow the trend of Pineapple.

As all linguists know, the language tree has various branches, and English is there with the Germanic Language heritage. Whereas French is nestled in with the Latin Language heritage. You can find similarities amongst each branch of languages, but to find the same word make its way through the entire family, just skipping some is quite bizarre. I don’t think I found all the Pineapples, but the list below just shows you the scale of it all.

Pineapple-Ananas crazy!

Amharic

 

አናናስ (ānanasi)

 

Arabic

 

أناناس (‘ananas)

 

Armenian

 

Արքայախնձոր (ananas)

 

Azerbaijani

 

Ananas

 

Danish

 

Ananas

 

Dutch

 

Ananas

 

English

 

Pineapple

 

Esperanto

 

Ananaso

 

Estonian

 

Ananass

 

Finnish

 

Ananas

 

French

 

Ananas

 

German

 

Ananas

 

Georgian

 

Արքայախնձոր (ananasi)

 

Greek

 

ανανάς (ananás)

 

Hebrew

 

אננס (ananás)

 

Hindi

 

अनानास (anaanaas)

 

Hungarian

 

Ananász

 

Icelandic

 

Ananas

 

Indonesian

 

Nanas

 

Italian

 

Ananas

 

Latin

 

Ananas

 

Macedonian

 

Ананас (ananas)

 

Norwegian

 

Ananas

 

Persian

 

آناناس (ananas)

 

Polish

 

ananas

 

Portuguese

 

ananás

 

Romanaian

 

Ananas

 

Russian

 

Ананас (ananás)

 

Sinhala

 

අන්නාසි (annāsi)

 

Swedish

 

Ananas

 

Turkish

 

Ananas

 

 

31 languages – 30 of whom use Ananas or something very similar as their word for this glorious fruit. These languages are from all over the world, and I might’ve missed some out! But not the English, no…. we are Pineapple! I know what you are thinking – looks a lot like our (B)ananas! Maybe this is why we couldn’t adopt the Anana Pineapple version… Maybe it would cause too much confusion. Of course there are some languages which differ from these such as Spanish (piña). But on the whole, we seem to be the odd ones out!

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today