Lingua Translations 80 x 60

The Hyphen: When and when not to use it.

The hyphen is dying. It’s a sad fact, but since the beginning of the 20th Century, grammar books and style guides have been discouraging the use of the hyphen and even the Oxford English Dictionary has predicted its imminent extinction. So who knows just how long we have left with the hyphen as part of our punctuation family? For the time being however, the hyphen still remains (alongside the semi-colon) a somewhat troublesome member of the family. It’s overused by some and underused by many, and this brief guide aims to give you some friendly pointers as to when the hyphen is necessary in a sentence, and when its presence is perhaps not so welcome.

The OED defines principal purpose of the hyphen as to connect parts of a compound word, or parts of a word which have been previously divided. Simple examples of these include compounds such as “daughter-in-law”, “strong-willed” and with numbers like “twenty-eight”. These examples are common, but often words which are in fact not compounds are joined by a hyphen, such as “divorce lawyer” or “dinner date”.

Another instance where you’re likely to find the hyphen is between phrasal adjectives. You’ll find phrasal adjectives before a noun with two or more words being used to modify it. For example, the phrases “my long-lost sister”, and “razor-sharp talons” both use hyphenated phrasal adjectives. The hyphen would be removed however, if the noun were to precede the phrasal adjective: “the eagle’s talons were razor sharp” for example.

An exception to this rule would be in the use of phrasal adjectives which include “-ly” adverbs, as in “badly run business” or “sickly sweet feeling”. There are also some regular phrasal adjectives which will not require a hyphen. Take the phrase “civil rights movement” for example. In this instance, the phrasal adjective is so well known that there is no risk of ambiguity without employing a hyphen. With my previous example, however, if we saw the phrase “long-lost sister” without the hyphen, it could quite easily be misconstrued as my sister being both long, and lost.

Phrasal verbs, unlike most phrasal adjectives, also do not require a hyphen. Examples of these include “build up”, “break down”, and “stop off”. Only when these verbs are used as nouns does a hyphen become a necessary part of the structure (except in the case of “break down”, which becomes a whole new word in itself).

Finally, the hyphen can be used to add prefixes to pre-existing (there’s an example) words. It is important to note, however, that these are becoming much less common, with words such as “preschool” and “cooperate” taking precedence over their traditional forms. American English is also having an influence on our use of the hyphen, as the use of the hyphen in American English is much less common than it is on this side of the Atlantic.

With these rules in mind, a key word to remember when deciding on whether or not to use a hyphen is ambiguity. The primary purpose of the hyphen is to enhance the reader’s understanding of a passage, so if your good judgement suggests that using a hyphen will make a passage clearer, then chances are it’s worth using one. And as I was told throughout school and university, if you’re going to take a risk, then just make sure you’re consistent!

The Hyphen: When and when not to use it.
Article Name
The Hyphen: When and when not to use it.
The Hyphen: When and when not to use it. We discuss the evolution of English grammar.

1 Visit today

About Sharon Stephens

Sharon Stephens is Operations Director of Lingua Translation. With a First Class Honours Degree in Translation and a University Lecturer in Translation (Masters), she is a self confessed language geek! Bringing the academic principles of translation and business together Sharon offers a quality-driven and needs centric translation and interpreting service - like no other.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 812 × 420
M & S 271 × 186
Costco & Lingua Translations 1024 × 682

Language at the Olympics

Language at the Olympics We’re well into the first week of the Olympics and so far, we’ve seen a few stumbling blocks when it comes to language, and a few interesting and fun stories! Evolution of a language As I mentioned in a previous blog, when a language is ‘separated’, the language changes. This was …

Read More

Pancake Day 2018

Pancake day Today is Shrove Tuesday (aka Pancake Day). This means there will be a lot of pictures circling online of people’s glorious attempts of flipping pancakes. If you have some creative friends out there, you might even see pancakes with an intricate design. Mine on the other hand are blobs!   Why is Shrove …

Read More
Get a quote today