Spanish or Spanish?

Published 2nd December 2010
post thumbnail

Translating into Spanish? Take a minute to think about what variation of Spanish you should use for your Spanish translation! I hope that this article helps you to make your choice!

The kind of target audience is an important factor that you must consider in every translation process, but it has a special relevance when translating into Spanish. I will tell you why:

Spanish is spoken in 20 different countries worldwide, making it the third most spoken language in the world, after Chinese and English. Nowadays people speak Spanish in Europe, Asia, North and South America. They speak the same language, but with certain variations regarding the vocabulary, grammar and pronunciation, which has led to the emergence of a wide range of Spanish language varieties. The most relevant ones are Latin American Spanish (spoken in Latin American nations and the United States of America), and Peninsular, European or Castilian Spanish, but there are also significant differences in the way that Spanish is spoken among regions within single countries.

These are the main differences found in grammar and pronunciation:

– While in Spain there are two forms of the second-person plural pronoun: ustedes (formal) and vosotros (familiar/informal), in Latin America (and some particular southern-Spain cities such as Cádiz) this pronoun has been replaced with ustedes.
– The use of the form vos as the second-person singular pronoun is common in various countries around Latin America, including Argentina, Costa Rica, Ecuador and Paraguay.
Typical of Latin America is also the seseo. The ‘c’ and the ‘z’, like the ‘c’ in center, for example, are pronounced with a ‘th’ sound in Spain, making the Spanish word for center (centro) sound like ‘thentro’, while in Latin America, the soft ‘c’ and ‘z’ are pronounced like an ‘s’, making the word for center (centro) sounds like ‘sentro’.

Here are some examples showing the differences in terms of vocabulary:

EnglishPeninsular Spanish (Spain)Latin American Spanish
CarCocheCarro
To get angryEnfadarseEnojarse
PotatoPatataPapa
ComputerOrdenadorComputadora

There are also words used in both Spanish, but with a completely different meaning, which can cause confusion, for example the word coche in European Spanish means car; in Latin American Spanish coche sometimes means baby stroller.

In some cases it is advisable to use Latin American Spanish or European Spanish, and in other cases, the best choice is to use a Universal or Neutral Spanish (a standardized form of the language, widely acknowledged for use in literature, academic contexts and the media). That obviously depends on each case, and the purpose, communication needs and target audience of the translation. Choosing which variation will provide the correct nuance is essential if you want to produce a successful translation into Spanish.

ESTRELLA RUIZ

Summary
Article Name
Spanish or Spanish?
Description
Spanish is spoken in 20 different countries worldwide but with certain variations regarding the vocabulary, grammar and pronunciation.
Author
disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

FIFA World Cup 2018 – Russia

FIFA World Cup 2018 The domestic football season has ended we now know our national champions for the year. Next up are the finals of the Champions League and some domestic tournaments. This can only mean 1 thing now – the internationals are approaching! The FIFA world cup is 1 month away! Every 4 years …

Read More
Get a quote today