Signing up a birth

birthYou might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as smoothly as possible, so a healthy baby arrives. Imagine being surrounded by healthcare professionals and not understanding them…

Luckily, interpreters are on hand to try and reassure the mum-to-be and birth partner with translations from the doctors and midwifes around them. The interpreters can explain what the midwifes expect to happen, if there are any complications. Same with the mum-to-be. She can voice her worries, feelings, pains to the midwifes. Though some things don’t need to be translated.

When you hear that cry from your baby, whatever the language, you know that for that moment, everything is ok. The baby is awake, and out! No interpreter needs to interpret a cry. It can be heard and understood in any language.

Well…. I’ve been watching more of One Born Every Minute (I have it on series link…). And another couple were in to deliver their baby and required an interpreter… a sign language interpreter! Both mum and dad were deaf and were delivering through caesarean. I was very interested in this birth as they wouldn’t be able to hear that cry from their baby… and with caesarean, you might not actually feel the moment your baby is born.

Delivering with signs

Mum and dad, through the sign language interpreter were able to voice their thoughts and feelings about the caesarean and went off to theatre to have their baby delivered. They hadn’t found out the gender of the baby and asked for the midwife to bring the baby around to them, so they could see rather be signed the gender.

The dad made a fair point. With sign language, everything is about sight and feelings – neither would be able to feel the birth due to the aesthetic, but they would be able to see the gender if the baby was brought around to them.

The interpreter did a wonderful job helping both mum and dad in theatre, and when the interpreter heard the baby cry, she immediately signed that over to the parents, so they knew their little one was born and was awake. You could see they were both overwhelmed when they were told, so their new adventure could begin with their baby.

This was probably a very special experience for the sign language interpreter as well! It’s not every day you get to tell a couple their baby has arrived!

Without this interpreter, the experience for mum and dad would’ve been unbearable. They were not able to understand their doctors, and their doctors not understanding them… Interpreters are needed for all sorts of situations in our lives – be it medical, legal, educational… the list goes on. Without them, the bridge between language would be vast. They are the hidden heroes of the world!

I still have a few more weeks of watching One Born Every Minute before my new adventure begins, so you might see another blog on this!!