Samnordisk

Published 29th July 2011
post thumbnail

Samnordisk

The other day I came across this really nice website. A Nordic language and literature portal. Although it is only in Italian, please have a look at its links page if you want to find out more about Scandinavian languages and literature. It’s worth it! What really surprised me was the section for students, where you can read some of their translations into Italian, which I found really good and engaging! I have tried to find a similar website in English, but have not succeeded so far. But please let us know if you do!!!

However, this website made me realise that we have never really talked about the Scandinavian languages on the blog. So let’s try to make up for it now!
In case you do not know, the Scandinavian countries are Denmark, Finland, Iceland (very very far away), Norway and Sweden. Danish and Swedish have always been linguae francae in this area. Although they are slowly being replaced by English. For example, Danish is the second language that Icelandic children have to learn. English is introduced when they are young too.

5 countries of Scandinavia

Although Scandinavia consists of 5 countries, some very far away from the others, they all have a lot in common. However, the Scandinavian languages do not include Finnish – that belongs to the Finno-Ugric family, together with Hungarian and Estonian. However, since Finland is a country with two official languages, every Finnish person learns Swedish at school, and all signs and official documents are in both languages.

And finally, do you know what Samnordisk is? It was the attempt to create a common language for Scandinavia, so that the Danes, Swedes and Norwegians would be able to communicate with each other in the same idiom. To me, it sounds a bit like Zamenhof’s attempt to create Esperanto as a lingua franca. What do you think?

Samnordisk

El otro día me encontré con un sitio web realmente bueno. Un portal sobre las lenguas y literaturas nórdicas. Aunque está disponible sólo en italiano, por favor échale un vistazo a su página de enlaces si quieres descubrir más cosas sobre las lenguas y literaturas escandinavas. ¡merece la pena! Lo que realmente me sorprendió fue el apartado para estudiantes, donde puedes encontrar algunas de sus traducciones en italiano, las cuáles me han parecido realmente buenas. He estado buscando un sitio web parecido en inglés, pero no he encontrado ninguno hasta ahora. Si das con él ¡¡¡por favor, dínoslo!!!

Sin embargo, gracuas a esta web me he dado cuenta de que nunca hemos hablado sobre las lenguas escandinavas. Así que, ¡vamos a intentar arreglarlo ahora!
Por si no lo sabías, los países escandinavos incluyen Dinamarca, Finlandia, Islandia, (muy muy lejano), Noruega y Suecia. El danés ha sido siempre la lengua franca en esta zona. Aunque está siendo poco a poco sustituída por el inglés. Por ejemplo, los niños islandeses aprenden danés como segunda lengua en la escuela. También estudian inglés desde una edad temprana.

5 países de Escandinavia

A pesar de que Escandinavia se compone de 5 países, algunos situados a mucha distancia entre ellos, todos tienen mucho en común. Sin embargo, las lenguas escandinavas no incluyen el finés, que pertenece a la familia de lenguas ugrofinesas, junto con el húngaro y el estonio. Además, debido a que en Finlandia existen dos lenguas oficiales, todos los fineses deben estudiar sueco en el colegio, y todas las señales y documentos oficiales están escritos en ambas lenguas.

Para terminar, sabes lo que es Samnordisk? Fue el intento de crear un idioma común para Escadinavia, y permitir así la comunicación en una misma lengua entre los daneses, suecos y noruegos. A mí me suena un poco al intento de Zamenhof’s de crear una lengua franca. ¿Tú que opinas?

 

Samnordisk

L’altro giorno mi sono imbattuta in questo sito internet davvero carino. Un portale di lingue e letterature nordiche. È solo in italiano, e vale la pena di dare un’occhiata alla Biblioteca di link se volete saperne di più sulle lingue e letterature nordiche. Ne vale davvero la pena! Quello che mi ha lasciato davvero sorpresa è lo Spazio degli studenti, dove è possibile leggere alcune delle traduzioni di questi ultimi in italiano, lavori davvero ben fatti e interessanti! Ho cercato di trovare un sito simile in inglese, ma finora non ci sono riuscita. Ma per favore fateci sapere se voi invece ce la fate!

Veniamo a noi comunque… questo sito internet mi ha fatto venire in mente che non abbiamo mai parlato delle lingue scandinave. Quindi cerchiamo di riparare!
Nel caso in cui non lo sappiate, i paesi scandinavi sono la Danimarca, la Finlandia, l’Islanda (molto, molto lontana), la Norvegia e la Svezia. Il danese e lo svedese sono sempre state lingue franche in questa zona. Nonostante al suo posto si stia lentamente inserendo l’inglese. Ad esempio, i bambini islandesi imparano il danese come prima lingua straniera. L’inglese sia introdotto piuttosto precocemente.

5 continenti Scandinavia

Nonostante la Scandinavia comprenda 5 continenti, alcuni molto lontani gli uni dagli altri, hanno tutti molti aspetti in comune. È comunque importante precisare che le lingue scandinave non comprendono il finalndese, che fa parte del ceppo ugro’finncio, insieme all’ungherese e all’estone. Però, dato che la Finlandia è un paese con due lingue ufficiali, ogni finlandese impara lo svedese a scuola. Inoltre, tutti i cartelli e i documenti ufficiali sono in entrambe le lingue.

E infine, sapete cosa vuol dire Samnordisk? Si tratta del tentativo di creare una lingua comune a tutta la Scandinavia, in modo tale che danesi, svedesi e norvegesi potessero comunicare fra di loro nella stessa lingua. Mi sembra un tentativo molto simile a quello di Zamenhof, quando ha creato l’esperanto come lingua franca.

 

Samnordisk

Vor ein paar Tagen bin ich auf eine sehr gute Website gestoßen. Ein Portal für nordische Sprachen und Literatur. Obwohl es nur in Italienisch verfügbar ist, schaut bitte trotzdem auf die Linkseite, falls ihr mehr über skandinavische Sprachen und Literatur herausfinden möchtet. Es ist es wert! Was mich wirklich überrascht hat, war der Bereich für Studenten, auf dem man einige ihrer Übersetzungen ins Italienische lesen konnte, was ich richtig gut und einnehmend fand. Ich habe versucht eine ähnliche Website auf Englisch zu finden, aber war bisher noch erfolglos. Also lasst es uns wissen wenn ihr eine kennt!!!

Jedoch hab ich durch diese Seite bemerkt, dass wir vorher noch nie über skandinavische Sprachen im Blog gesprochen haben. Also machen wir das doch einfach jetzt!
Solltet ihr es nicht wissen, die skandinavischen Länder sind Dänemark, Finnland, Island (sehr, sehr weit entfernt), Norwegen und Schweden. Dänisch und Schwedisch waren schon immer lingua franca in dieser Region. Obwohl sie mittlerweile langsam durch Englisch ersetzt werden. Zum Beispiel ist Dänisch die Zweitsprache, die isländische Kinder lernen müssen. Sie auch mit Englisch in sehr jungem Alter beginnen.

5 Länder Skandinaviens

Obwohl Skandinavien aus 5 Ländern besteht, einige sogar sehr weit weg von den andern, habe alle viel gemeinsam. Allerdings beinhalten die skandinavischen Sprachen nicht Finnisch. Das gehört zusammen mit Ungarisch und Estnisch zur finno-ugrischen Familie. Da Finnland ein Land mit zwei offziellen Sprachen ist, lernt jeder Finne Schwedisch in der Schule und alle Schilder und offiziellen Dokumente sind in beiden Sprachen.

Zum Schluss, weißt du was Samnordisk ist? Es war der Versuch eine einheitliche Sprache für Skandinavien zu schaffen, sodass die Dänen, Schweden und Norweger in der Lage wären sich in der selben Sprache zu verständigen. Für mich klingt das etwas wie Zamemhofs Versuch Esperanto als lingua franca zu erschaffen. Was denkt ihr darüber?

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today