Pyeong Chang 2018 – North and South unite

Published 2nd February 2018
post thumbnail

PyeongChang Olympics 2018 – North and South unite

Something rather unexpected has happened at these Olympic games already! North and South Korea have joined together to play the games together. Most people have been looking at the political side of this allegiance and how it could maybe bring together the two nations.

The telegraph however has looked at the linguistic side of it all, and this has intrigued me! I guess as an English-speaking country, I know that American English is slightly different, as is Australian English – but we hear these variants daily, so we are all acclimatised to our different versions of the language and have watched them develop over decades, if not centuries.

The Korean language however has been tied off for decades. Little information is passed from North to South and vice versa. So, over the decades, terminology has changed in both nations, without the other nation knowing what the other side is using. This has become apparent with the ice hockey team. Northern athletes joined their southern teammates for the first time on Sunday. Accents were also an issue as they weren’t used to hearing Korean in a different accent. It would be like Liverpool cutting itself off from the world for a decade – then emerging. We’d have no clue what they were saying after just a decade!

Here’s what makes it worse:

North Korea has been cut off from the rest of the world. Where South Korea has embraced the world, and will sometimes use English words for sporting terms, North Korea doesn’t really know much of English at all. North Korea have their own Korean teams for certain terminology and manoeuvres, whereas South Korea have used foreign terms. Better still the ice hockey coach is from Canada! Luckily, she has been given a translator and lists of North and South terminology. This list has also been passed out to the players so they can try to understand each other better.

So, there you have it, even if you speak the same language, a language barrier could arise. Here’s hoping both sides will be able to embrace the other’s accent and phrases and show that even with this barrier, they can successfully work together as a team!

Check out some more of our pages...

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Have you ever thought that proofreading was important?

Proofreading Day – 8th March 2018 Have you ever thought that proofreading was important? Maybe not, when in school, it might’ve been unlikely to write an essay and re-read it for mistakes before handing it in to a teacher. But when it comes to business, we think proofreading is very important. We think it’s great that …

Read More

Missing the Olympics? Don’t worry, the Paralympics are on their way!

Missing the Olympics? Don’t worry the Paralympics are on their way!   The opening ceremony for the Paralympics is on Friday!! If it’s anything like the opening ceremony for last month’s Olympics we have a lot to look forward to! The games last from Friday 9th–  Sunday 18th March with 80 Gold medals up for …

Read More
Get a quote today