Pâles-tu l’Jèrriais?

Published 24th April 2012
post thumbnail

Pâles-tu l’Jèrriais?

Have you ever heard of Jèrriais? As a provider of language translation, we are always interested in rare languages, and I hope that those who haven’t heard of this language before find the blog informative.

Jèrriais is the form of the Norman langage spoken in Jersey, the British Crown Dependency located just off the coast of France. It is referred to by some as ‘Jersey French’, but in order to avoid any confusion between Jèrriais and the administrative language Jersey Legal French, some prefer to call it ‘Jersey Norman’.

The language closely resembles standard French, but with some key differences in phonology, orthography, vocabulary and word order. For example, the sounds ‘tch’ and ‘dg’, which are not used in French, are used in Jèrriais, as are such letter combinations as ‘ouo’ and ‘aithe’. Adjectives can also precede nouns in Jèrriais, in contrast to French grammar norms.

Even though a study by Cambridge University last year warned that the language was set to die out completely, around 3000 people still speak Jèrriais, and the community is keen to keep its language alive. In this spirit, here are a few useful phrases for if you find yourself in Jersey:

How are you?Coumme est qu’ous êtes?
I’m fine, thanks. And you?Jé sis d’charme, mèrcie, et vos?
What’s your name?Tch’est qu’est vot’ nom
My name is…Man nom est … / Jé sis … / Jé m’appelle …
GoodbyeÀ bétôt, À bi, À la préchaine, À tantôt

For more information about the Jèrriais language, click here.
Lingua Translations provides Jèrriais language translation services. For more information, please contact us for a quote.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155


TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today