Pâles-tu l’Jèrriais?

Published 24th April 2012
post thumbnail

Pâles-tu l’Jèrriais?

Have you ever heard of Jèrriais? As a provider of language translation, we are always interested in rare languages, and I hope that those who haven’t heard of this language before find the blog informative.

Jèrriais is the form of the Norman langage spoken in Jersey, the British Crown Dependency located just off the coast of France. It is referred to by some as ‘Jersey French’, but in order to avoid any confusion between Jèrriais and the administrative language Jersey Legal French, some prefer to call it ‘Jersey Norman’.

The language closely resembles standard French, but with some key differences in phonology, orthography, vocabulary and word order. For example, the sounds ‘tch’ and ‘dg’, which are not used in French, are used in Jèrriais, as are such letter combinations as ‘ouo’ and ‘aithe’. Adjectives can also precede nouns in Jèrriais, in contrast to French grammar norms.

Even though a study by Cambridge University last year warned that the language was set to die out completely, around 3000 people still speak Jèrriais, and the community is keen to keep its language alive. In this spirit, here are a few useful phrases for if you find yourself in Jersey:

HelloBouônjour
How are you?Coumme est qu’ous êtes?
I’m fine, thanks. And you?Jé sis d’charme, mèrcie, et vos?
What’s your name?Tch’est qu’est vot’ nom
My name is…Man nom est … / Jé sis … / Jé m’appelle …
GoodbyeÀ bétôt, À bi, À la préchaine, À tantôt

For more information about the Jèrriais language, click here.
Lingua Translations provides Jèrriais language translation services. For more information, please contact us for a quote.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today