Oy! Owch! Itai!

Published 30th May 2011
post thumbnail

Oy! Owch! Itai!

What do you say when you hurt yourself? It may not have occurred to you that people in different countries say ‘owch’ differently – it’s certainly not the kind of thing teachers tell you when you’re learning foreign languages! I recently came across this excellent list of pain words, which tells you how different countries express themselves when they get hurt.

Here they are:

Arabicأخ (Aakh!)
Bahasa IndonesiaSakit!
Chinese哎哟 Aiyo!
哎呀 Aiya!


Japaneseいたい! (いたっ!いったっ!いったたたっ!いって~)
Itai! (Ita! Itta! Ittatata!)
MalteseAjma! (Ay-ma!)
Persianآخ or واخ (pronounced aakh and vaakh, respectively)



Tagalog (Philippines)Aray!
Thaiโอ้ย Oy!


Urdu/Gujarati/HindiOh baa!

Oh maa!
(Gujarati): Oh baaprey!

So maybe the next time you stub your toe while abroad, you might like to try one of these new words! If you know the word for ‘owch’ in a language that’s not listed here, please share it with us!


Oy! Owch! Itai!

¿Qué dices cuando algo te duele? Puede que no se te haya ocurrido pensar que la gente en distintos países dice ‘owch’ de manera diferente – ¡esta no es la clase de vocabulario que los los profesores te enseñan cuando estás aprendiendo un idioma extranjero! Hace poco me encontré con esta excelente lista de expresiones de dolor, que indica lo que se dice en los diferentes países cuando uno se hace daño.

Aquí la tenéis:

Árabeأخ (Aakh!)
Bahasa IndonesiaSakit!
Chino哎哟 Aiyo!
哎呀 Aiya!


Japonésいたい! (いたっ!いったっ!いったたたっ!いって~)
Itai! (Ita! Itta! Ittatata!)
MaltésAjma! (Ay-ma!)
PersaWi! (pronounced like the games console)



Tagalog (Filipinas)Aray!
Tailandésโอ้ย Oy!


Urdu/Gujaratí/HindiOh baa!

Oh maa!
(Gujaratí): Oh baaprey!

Así que tal vez la próxima vez que te tropieces en el extranjero, te gustaría probar una de estas nuevas palabras. ¡Si conoces la palabra para “owch” en un idioma que no figure en esta lista, por favor, compártelo con nosotros!


disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155


TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today