How many types of English are there?!

Published 23rd February 2018
post thumbnail

How many types of English are there?!

English Translation 275x183It can be difficult for foreign people when they arrive in the UK and struggle to speak English, because they have been influenced by other English-speaking countries and don’t really know what is British or not. I am French and I spent 1 year in Australia before coming to Wales. I got used to saying, “How are you going?”, meaning “How are you?” in Australia. Apparently, that is not how British people ask how you are doing. Instead, they tend to say, “Are you alright?” or “How are you doing?”, but I mean, how should I know as I’m French? I guess that the Americans say something different to make it even more difficult for us… This is only a small part of my struggle, otherwise it wouldn’t be funny…

 

I would say that we are mostly influenced by American English, as we mostly watch American movies, series or TV shows. That’s why it makes it harder for us to detach ourselves from it. I study translation and my teachers always tell us to be aware of the difference between American and British English, because it is the translator’s job to be able to make the difference. But I suppose that you have to go to both countries to be capable of spotting differences. I’ve just been told that the Americans say “pants” whereas British people say “trousers”, once again, I wasn’t aware of this difference.

Slangs of English

Besides, every English-speaking country has its own slang and accent. You get used to the different accents after a while, but slang is hard to get. Even though you get the slang at some point, you’ll want to speak it then to sound more like them, but you have to perfectly understand it to be able to use it correctly and in the right situations.

 

Well, I think that you get it now, it is not easy being a foreigner.

 

BUT I do know that French is a hard language to learn, that’s why I am happy to be French!

 

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today