Loanwords, borrowing words among languages

Published 27th January 2016
post thumbnail

Loanwords, borrowing words

Borrowing words or better known as Loanwords are words borrowed from one language and adopted by another language. This process is the result of cultural contact between two language communities. Loanwords are often incorporated into a language to fill lexical gaps, to fulfill new expressive needs or simply because linguistic fashions have changed. Some keep their foreign appearance and phonetic, while others are adapted to the orthography and pronunciation of the host language.

English has borrowed a great number of words and expressions from foreign languages, such as Spanish, French, Italian, German, etc.

– Spanish: Banana, churro, taco, loco, piña colada, tabaco, etc.
– French: Au pair, déjà vu, bon appétit, c’est la vie, garage, etc.
– Italian : A cappella, diva, pizza, opera, mafia and ciao, etc.
– German: aspirin, flak, blitz, vandal, fest, schnauzer, etc.

However, nowadays, the dominance of English as official language within the cultural and international economic world has provoked a massive incorporation of English words in the languages of countries worldwide. Thus, English has now become the biggest source of loanwords in the world.

But, do loanwords impoverish or enrich the borrowing language?

Let us know what you think! 🙂

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More

Iceland – The Land of Ice and Fire

Iceland, the land of ice and fire, counted 350,710 inhabitants in 2016. The crazy thing is that, last summer, Iceland hosted 2 million tourists. Why are there so many people willing to visit this Nordic island? Here are some pieces of information that might interest you. Iceland has a very rich culture and a breath-taking scenery …

Read More
Get a quote today