post thumbnail

We all know that machine translation is everywhere and used by so many. Google Translate is one of the better known, accessible to all machine translation programmes on the internet. Using Google Translate couldn’t be easier. Just insert the word/ sentence or even paragraph into the box and tell Google what language you would like it to be translated into. At times the translation can be spot on, sometimes it couldn’t be further from the truth.

 

We decided to see how Google Translate with translate a simple idiom from Spanish into English. The translation was supposed to be ‘To bother someone’.

Here are the results! :

 

 

By re-translating the answer from Google Translate – the English when from ‘To give a damn’, to ‘it matters a lot’ and to ‘of great importance’, when all it should’ve said was ‘To bother someone’. We have nicknamed this ‘Chinese whisper gone wrong’. This isn’t the only example of when Google Translate has gotten lost in translation.

no-machine-translation 318 × 292

While Google Translate can assist in over 100 languages, if it isn’t correct all of the time, then it can’t be reliable. Anyone can join ‘Google Translate Community’ to assist in improving the translations the programme offers. You don’t need to be a professional, experienced linguist or fluent in source and target language. Here at Lingua Translations we only use human translations from professional, experienced linguists, fluent in both languages to ensure that the source text is fully understood (idioms and all) so the target text can be as perfect as it needs to be!

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today