Lingua Translations 80 x 60

Linguistic fact of the week; ‘hunky-dory’

The phrase ‘hunky dory’ may have actually originated from Americans and Brits staying in Japan in the late 19th century.

The story goes that the principal street of Yokohama was Huncho-dori street, which literally means ‘main street’. Of course the main street is an easy way to re-calibrate your sense of direction if you’ve lost your way in a city, so it’s thought that English-speakers may have begun to use Huncho-dori as a general term for everything going well (i.e. “everything will be fine once we get to Huncho-dori [main street].”)

What seems certain is that ‘hunky-dory’ was a play on an existing sense of the word ‘hunky’ for something that was fine, splendid or satisfactory. Therefore, it may be that ‘hunky-dory’ was the result of a bilingual pun, perhaps invented because American sailors knew the word ‘dori’ and prefixed it with ‘hunky’. A sailor on shore leave would feel that everything was OK when he was on the main street.

Another story, however , traces the origin back to the Dutch settlement of New Amsterdam: taking the word ‘hunk’ as derived from the Dutch word ‘honk’ for goal. When you reached the goal, everything was ‘hunky-dory’. How the dory got into the expression was not clear.

Now you know!

1 Visit today

About Sharon Stephens

Sharon Stephens is Operations Director of Lingua Translation. With a First Class Honours Degree in Translation and a University Lecturer in Translation (Masters), she is a self confessed language geek! Bringing the academic principles of translation and business together Sharon offers a quality-driven and needs centric translation and interpreting service - like no other.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 812 × 420
M & S 271 × 186
Costco & Lingua Translations 1024 × 682

Language at the Olympics

Language at the Olympics We’re well into the first week of the Olympics and so far, we’ve seen a few stumbling blocks when it comes to language, and a few interesting and fun stories! Evolution of a language As I mentioned in a previous blog, when a language is ‘separated’, the language changes. This was …

Read More

Pancake Day 2018

Pancake day Today is Shrove Tuesday (aka Pancake Day). This means there will be a lot of pictures circling online of people’s glorious attempts of flipping pancakes. If you have some creative friends out there, you might even see pancakes with an intricate design. Mine on the other hand are blobs!   Why is Shrove …

Read More
Get a quote today