Language of love which can’t be translated

Published 14th February 2013
post thumbnail

Whether you love it or hate it, it’s that time of year when couples celebrate their love for each other, admirers send anonymous cards and gifts, and single people try to pretend it’s not happening! Yes, it’s Valentine’s day!

To celebrate Valentine’s day, without getting too caught up in the “slushy” side of it, we thought we’d look at some love related words and phrases which can be heard in a few countries around Europe, but can be difficult to translate.

Let’s start with a word which can be heard all around Lingua Translations’ homeland, Cwtch. In Wales, we use the word Cwtch to describe a sort of hug…although it’s much more than that. If someone asks you for a Cwtch, they don’t just want a hug, they want a cuddle! I suppose the closest English translation is “snuggle”, although it still doesn’t imply the affection that a Cwtch does.

Now we move across the English Channel to France, home to one of the most romantic cities in the world. The French use the word Retrouvailles, which literally translates into English as “rediscovery”, to describe the feeling of happiness when you’re reunited with someone who you have been separated from for a long time. Another romantic phrase you may hear in France is La Douleur Exquise, which describes intense pain of wanting to be with someone who you can’t be with. The closest English translation would be “heartache”, but this doesn’t nearly describe the intensity of La Douleur Exquise….maybe our English reserve keeps us from having such a passionate word in our vocabulary!

Moving further south to Spain, you may hear the word Flechazo, which translates into English as “love at first sight”. In English, this phrase is mainly used to describe how two people met, whereas in Spanish, you can use Flechazo in everyday situations when you see someone you are attracted to – “¡Qué flechazo!”

Then we go to Italy, home to a very strange phrase which describes an attempt at getting back together with an old partner, Cavoli riscaldati. This phrase translates into English as “reheated cabbage”! The “reheated” part of the phrase makes perfect sense, but where the “cabbage” comes in, I have no idea!

I’m sure there are plenty more love related words and phrases in different countries around the world. We’d love to hear about them, get in touch using the comments box below.

Lingua Translations can translate any manner of text, regardless of how big or small it is or your time scale.



We offer a free consultation service so we can support you and offer you professional advice. After all, when you achieve your goal, you will come back to us for more!

We aim to answer all enquiries within 24hrs


disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155


TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today