Raining cats and dogs

Published 26th January 2018

Raining Cats and Dogs

 

raining cats and dogs 181 × 174You might’ve seen my earlier blog about our fixations with weather. This got me thinking – are we the only nation? But more importantly, do other nations have some random way of saying its raining quite heavily out there. I’ve checked- Britain is not the only country to get heavy downpours – just a shame most of ours happen in summer.

 

So, here’s what I found!

 

Cats and Dogs is a very English way of saying its raining. Obviously, you could technically say raining cats and dogs in any language- but would people understand what you are trying to say? Here’s how some of the rest of the world would say it:

 

The Catalans have gone with something just a weird, but without the animal cruelty: Està plovent a bots i barrals (barrels and casks)

 

The French have a few variations with what they would say: Il pleut des grenouilles / à seaux / comme vache qui pisse – meaning raining frogs (bit of a stereotype there!), buckets and a random one, like a pissing cow……  Never to be outdone by the English clearly!

 

The Greeks went with the simple Βρέχει καρεκλοπόδαρα (Brékhei kareklopódara) – It’s raining chair legs. Just as bizarre as the pets… but where is the rest of the chair?

 

Iceland go with the more apocalyptic version of Það rignir eld og brennustein – raining fire and brimstone. Think I’d prefer cats falling on me than brimstone!

 

Korea seems to be one of the more sensible countries when describing very bad rain: 비가 억수같이 쏟아진다 – Rain is pouring down like a torrential downpour. Hitting the nail on the head there! No confusion!

 

Not sure how often the Spaniards would use this version but I found it interesting enough. Estan lloviendo hasta maridos It’s even raining husbands. When the rain is that bad, it brings husbands with it!

 

I’m Welsh second language – but when speaking about weather down south, I’ve never heard these versions, but they made me chuckle! Maybe I was hanging out with the wrong people! Mae hi’n bwrw hen wragedd a ffyn / cyllyll a ffyrc – Also known as It’s raining old ladies and sticks / knives and forks

 

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

FIFA World Cup 2018 – Russia

FIFA World Cup 2018 The domestic football season has ended we now know our national champions for the year. Next up are the finals of the Champions League and some domestic tournaments. This can only mean 1 thing now – the internationals are approaching! The FIFA world cup is 1 month away! Every 4 years …

Read More
Get a quote today