post thumbnail

LinguaTranslations 200x138Business Translation Services: Into the world of Digital Publishing

How can digital publishing, along with business translation services, help companies? I have recently started a module called Digital Publishing at university to find out! I do confess I had a very blurry idea of what digital publishing (or DTP) was, but after a few lectures I am becoming more and more enthusiastic about what I have discovered so far. So, here is a brief taster of DTP, I hope you enjoy it!

First of all, DTP refers to all those tools aimed at providing effective communication. This is because communication does not only involve software and laptops, but also creativity, skill, and of course a lot of hard work! DTP can be used in a variety of applications. So far, in my course we have concentrated on thinking of DTP in terms of logos, newsletters and brochures, but there is a wide range of ways you can employ it. In the case of business translation services, DTP involves inserting the translation into the existing artwork, providing the client with a print-ready version of the translation, which is always well-received!

For example, if you need a translation of a brochure from English into German, you are very likely to need some DTP. This is because English sentences are usually shorter than German ones, so when you substitute the content, the layout might look rather clumsy and unpleasant. DTP experts (or even translators with a very good knowledge of DTP) will find a way to readjust the appearance of the brochure and make your business stand out abroad! Business translation services are only one area where DTP can make the client even happier. The publishing industry is another common sector where this service is regularly required for the commercial translation of literary works.

Of course there are programmes which can help. They allow users to create documents according to their needs. Settings therefore change if the final product is to be printed or published online. In addition, there are several other factors to take into account when creating something like a newsletter. Lines, space, colours, textures and so on are only a few of the key factors that help (or hinder) communication, so you will definitely need some expertise there!

 

Acabo de empezar un curso en la universidad llamado Digital Publishing – en español: autoedición, también llamado DTP (Desktop Publlishing)?

Confieso que al principio no tenía mucha idea de qué trataba pero después de varias clases, tengo que decir que estoy cada vez más entusiasmada con lo que he aprendido hasta ahora. Así pues, aquí tenéis una breve muestra sobre la autoedición, ¡espero que os guste!

En primer lugar, el término DTP hace referencia a todas aquellas herramientas destinadas a proporcionar una comunicación efectiva. Dado que la comunicación no se trata solamente de software y ordenadores portátiles, sino que también conlleva creatividad, habilidad, y por supuesto ¡mucho trabajo duro! la autoedición cuenta con diversas aplicaciones. Hasta ahora, en mi curso nos hemos centrado en aquellas para logotipos, boletines y folletos, pero existen otros muchos ámbitos en los que la autoedición puede emplearse.

Quizás te estás preguntando qué tienen en común la autoedición y la traducción. Aunque no lo parezca, se trata de dos campos estrechamente relacionados. Por ejemplo, si necesitas una traducción de un folleto del inglés al alemán, es muy probable que precises también del uso de un programa DTP. El inglés utiliza normalmente oraciones más cortas que el alemán, por lo que al sustituir su contenido, el diseño del folleto puede resultar deficiente o inadecuado. Expertos en autoedición (o incluso traductores con un buen conocimiento de autoedición) encontrarán la manera de reajustar la distribución del contenido del folleto y ¡hacer despegar tu negocio en el extranjero!

Por supuesto existen programas que ayudan y permiten al usuario crear documentos de acuerdo a sus necesidades. Así, los ajustes varían si el producto final va a ser impreso o publicado en Internet. Además, hay otros factores a tener en cuenta a la hora de producir por ejemplo un boletín de noticias. Las líneas, espacios, colores, texturas, etc, son sólo algunos de los factores clave que ayudan (o impiden) la comunicación. Por todo esto ¡definitivamente necesitarás algo de formación en este campo!

 

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today