Habemus Papam

Published 14th March 2013
post thumbnail

So everyone, we have a new pope! He is Argentinian but has Italian heritage and has chosen to be called Francis. Personally, I am happy to see that a South American Pope has finally been elected (he is the first ever) and also that he asked everyone to pray for him during his first speech.

On the subject of his speech, anyone who watched the ceremony yesterday will know how the interpreting service, sourced by the BBC, was unfortunately of a very poor quality. Indeed the interpreter was not able to translate even the most well known prayers in the world for the English-speaking audience, which is a shame. As reported in this article, many people noticed the misinterpretation immediately and took to Twitter, with many joking that the chosen linguist clearly wasn’t a Catholic.

This seems to show that whoever sourced the interpreter didn’t know or care that translators or interpreters need to know the subject they’re dealing with in order to be effective. This is not only because they may not know the relevant terminology, but they may not be able to express the correct message at all – which was unfortunately the case on this important occasion.

Here at Lingua Translations we provide high quality services, tailored to our clients’ needs. Whether you need general or technical interpreting or translation services, we will provide you with a professional linguist with a minimum of five years’ professional experience and in-depth knowledge of the specific field.

Putting all of this aside, let’s celebrate the election of the new Pope Francis I (a name chosen in memory of St. Francis of Assisi) and wish him the best for his papacy.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More

Iceland – The Land of Ice and Fire

Iceland, the land of ice and fire, counted 350,710 inhabitants in 2016. The crazy thing is that, last summer, Iceland hosted 2 million tourists. Why are there so many people willing to visit this Nordic island? Here are some pieces of information that might interest you. Iceland has a very rich culture and a breath-taking scenery …

Read More
Get a quote today