Julia GrahamJulia Graham
0
Lingua Translations 80 x 60

The Falles ~ Les Falles ~ Las Falles

THE FALLES, VALENCIA, SPAIN

The Falles of Valencia are celebrated every year, from the 15th to the 19th of March to commemorate Saint Joseph. The festivity goes back to the tradition of the guild of carpenters who, on the eve of their patron Saint Joseph, burnt old junk and wooden gadgets used to lift the oil lamps used for illumination during the winter months. Therefore, the day of “La Cremà” (moment when the monuments are burnt) always coincides with the 19th of March, Festivity of Saint Joseph.

In the 18th century, the Falles were only stacks of combustible materials that were burnt at dusk on the eve before Sant Joseph. These evolved and acquired a critical and ironic sense, showing scenes that display censurable and social criticism over monuments, always with a sense of humour.

In 1885 a movement in defence of typical traditions emerged. The magazine “La Traca” decided to award prize to the best monuments. This caused the competition among neighbours and gave birth to the artistic Falles, where social criticism is still present but where the artistic and aesthetic preoccupation prevails.

Around a million people attend “la cremà de los ninots” (the burning of the figures), a night in which fire is the main focus. On the next day, the participants of the Fallas start preparing the festivity for following year.

 

LES FALLES, VALÈNCIA, ESPANYA 

Les Falles de valència se celebren cada any del 15 al 19 de març per commemorar Sant Josep. La festa es remunta a la tradició del gremi dels fusters que, a la vigília del seu patró Sant Josep, cremaven davant els seus tallers els trastros vells i junt amb artefactes de fusta que feien servir per elevar els llums d’oli que els il·luminaven mentre trevallaven als mesos d’hivern. Per aquest motiu el dia de la cremà (moment en que cremen els monuments fallers) sempre coincideix amb el dia 19, Festivitat de Sant Josep.

Al segle XVIII, les Falles es reduïen a piles de materials combustibles que cremaven al vespre a la vigília de Sant Josep. Aquestes evolucionaren i adquiriren un sentit crític i irònic, mostrant-se sobre monuments fallers escenes que reprodueixen esdeveniments socials censurables i crítica social, sempre amb sentit de l’humor.

Al 1885 surgí un moviment en defensa de les tradicions típiques. La revista “La Traca” decidí atorgar premis als millors monuments fallers. Aquest fet provocà la competició entre els veïns i donà lloc al naixement de la Falla artística, on la crítica social segueix present però on predomina la preocupació artística i estètica.

Al voltant d’un milió de persones acudeixen cada any a la cremà dels ninots, una nit on el foc es converteix en el protagonista. A l’endemà, els fallers i falleres començen ja a preparar les festes del proper any.

 

LAS FALLAS, VALENCIA, ESPAÑA

Las Fallas de Valencia se celebran cada año, del 15 al 19 de marzo para conmemorar A San José. La fiesta se remonta a la tradición del gremio de carpinteros que, en la víspera de su patrón San José, quemaban frente a sus talleres trastos viejos y junto con los artilugios de madera que empleaban para elevar los candiles que les iluminaban mientras trabajaban en los meses de invierno. Por ese motivo el día de la cremà (momento en el que arden los monumentos falleros) siempre coincide con el día 19, Festividad de San José.

En el siglo XVIII, las Fallas no eran más que pilas de materiales combustibles que quemaban al anochecer en la víspera de San José. Éstas fueron evolucionando y adquiriendo un sentido crítico e irónico, mostrándose sobre monumentos falleros escenas que reproducen acontecimientos sociales censurables y crítica social, siempre con sentido del humor.

En 1885 surgió un movimiento en defensa de las tradiciones típicas. La revista “La Traca” decidió otorgar premios a los mejores monumentos falleros. Este hecho provocó la competición entre los vecinos y dio lugar el nacimiento de la falla artística, donde la crítica social sigue presente pero donde predomina la preocupación artística y estética.

En torno a un millón de personas acuden cada año a la cremà de los ninots, una noche en la que el fuego cobra todo el protagonismo. Al día siguiente, los falleros y falleras ya comienzan a preparar las fiestas del año próximo.

Raquel Cuerva Argüelles

1 Visit today

About Julia Graham

I have a BA in French from Swansea University and spent a year in Toulouse studying at the Université de Toulouse. It’s no surprise that I also love languages! I also speak Welsh as my second language ? I am considered the office organiser as I love to keep things just so and I am also considered to be very much a perfectionist – I fit right in with my fellow language geeks. Every day is fascinating and I love working as part of our team, we are well known for being friendly and of course, we know what we are talking about.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 812 × 420
M & S 271 × 186
Costco & Lingua Translations 1024 × 682

BAFTAs – The Handmaiden

The Handmaiden This year’s BAFTAs are over, and the winners have been announced. This year the BAFTA for Film Not In The English Language went to The Handmaiden. The Handmaiden is based on the novel “Fingersmith”. The Handmaiden tells the story of a young maid hired by a con man to seduce a wealthy heiress. The …

Read More

Europe, the UK’s doorstep, but not for much longer

Europe, the UK’s doorstep, but not for much longer Are you like me? Comfortable being first off, a British citizen and secondly, a European? Knowing that Europe is right on your doorstep, always going to be there. One of those places you’ll eventually make it to but before that time comes, you’re way too excited …

Read More
Get a quote today