post thumbnail

Proofreading Day – 8th March 2018

Have you ever thought that proofreading was important?

Maybe not, when in school, it might’ve been unlikely to write an essay and re-read it for mistakes before handing it in to a teacher. But when it comes to business, we think proofreading is very important. We think it’s great that there is a day dedicated to this needed skill! You have no idea how great a fresh set of eyes can be on a piece of work.

 

mistake 344x146Proofreading, when it comes to translation, could be to check for any mistakes or typos. It is also checking the translator has used the right style of writing including localisation. When we hire translators we normally check to make sure we are hiring the right one (Castilian Spanish or Costa Rican Spanish for example). Proofreading double checks that everything is perfect for our clients. Last thing we as a translation agency want is ‘egg on the face’ of our clients. One blemish can distract the reader from the entire article.

 

Mistakes in translation

You always hear of the mistakes in translation, and 9 times out of 10 it is because it was a machine translation and there was nobody checking the translation to make sure it was correct. Some of them are hilarious to see, others are just absolute mistakes! Therefore, proofreading is very important when publishing work.

mistake 416x300Take the Welsh sign for example. What happened here was an automated message, but the company took it as the translation. What the Welsh says is I’m not in the office right now. Send any work to be translated’. Quite a bit different from the original English. A proof-reader would’ve been able to spot this immediately and rectify it before it caused any damage to the company. Instead, this sign was make, and put up without anyone noticing the grave error!

 

mistake 810x539At least, you could say the translation looked ‘Welsh’. This is more than what can be said for this example. In Asda, they used Scottish Gaelic instead of Welsh for their translation of parking. I know you can say, well they are both Celtic languages, but they do not look similar! This is why proofreading is important. This made news, and Asda did not come out well.

 

So, if you are a proof reader out there, celebrate today! This is your day to be proud of the great work you do for companies and clients out there.

 

 

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today