Adventures in legal translation services