Compounds

Published 13th July 2011
post thumbnail

Compounds

I came across a document in in one of the Scandinavian languages recently, and was quite surprised at the length of the compound words in use. English compounds are generally quite short, and even the compounds used in German seemed short compared to the ones in this text. The thing that struck me most was that what was expressed by a whole sentence in English was translated into just two or three words. So I started wondering what purpose this process of joining words together, seemingly ad infinitum, actually serves.

English is the exception

One of the first things I found was that actually, English is the exception among the Germanic languages. Although we use noun phrases like ‘city council member’, we express them as separate words, rather than joining them together as other Germanic languages would. One of the reasons why German compounds seemed relatively short to me was that they are able to be hyphenated. A reform of German spelling, passed in the mid-nineties, allowed the splitting of long compounds by hyphenation as an aid to comprehension.

Though I was joking when I said at the beginning of this article that some words seemed to be compounded ad infinitum, I found out that in Finnish, there is no limit to the amount of words that can be joined together – so they really could go on forever! Good luck finding a piece of paper big enough…

Titin

To wrap up, I thought I would share the longest English compound I could find with you. It’s not really a word, as such, but the chemical name of Titin. It is 189819 letters long, so is by any measure extremely long, but most lexicographers reject classifying it as a word, regarding it instead as a verbal formulae. I wonder how many points you would get if you found a scrabble board big enough to fit that on! It’s a bit too long to fit in here, but you can find it online. There are even some recordings of text-to-speech software pronouncing the full name on Youtube (although these have had to be cut down or sped up, as it would take about 4 hours to say the whole name otherwise!).

What’s the longest compound you’ve ever come across?

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today