Che italiano parliamo?

Published 11th June 2014
post thumbnail

Sono italiana e parlo italiano. Sillogismo perfetto. Nulla di strano… Se non fosse che “lo stivale” è in realtá formato da 20 regioni e che in ogni regione, anzi, meglio dire in ogni provincia, si parla un dialetto diverso che, ovviamente, influisce sull’italiano parlato in quella zona.

Quindi….almeno 20 italiani diversi?

No, chi sta studiando italiano non si spaventi: l’italiano standard si parla in tutta la nostra meravigliosa penisola. Ma… Sì, ci possono essere delle variabili.

Qualche esempio?

Mettiamo che la nostra amica siciliana ci voglia parlare del suo nuovo fidanzato… è molto probabile che si rivolga a lui come zito, una parola che può risultare assolutamente sconosciuta ad una persona che vive nel nord Italia dove il fidanzato è solitamente il moroso.

…Mai sentito parlare di Pacchero?

Attenzione, se giá vi è venuta l’acquolina in bocca, non è di un formato di pasta che stiamo parlando, ma di una cosa assai meno piacevole: uno schiaffo. Cioè volevo dire una sberla, che nella capitale si trasforma in una ‘gustosa’ pizza e in Veneto diventa una sleppa.

Cambiando discorso… Nessuno di voi ha mai bigiato a scuola, invece? Scusate, volevo dire fatto forca…insomma tagliato? Personalmente, no, non mi è mai capitato di impiccare… Tranquilli, non si sta parlando di commettere un ‘vero’ crimine, ma semplicemente  di marinare la scuola!

…Poi, di sicuro, almeno una volta nella vita vi sarà capitato di aver bisogno del marengone…. il matrascia di Napoli…no!?  o dello stagnino … forse meglio conosciuto come tubista a Torino… di chi si tratta? Di due figure professionali distinte, quella del falegname e dell’idraulico… Non ci eravate arrivati?

Se la risposta è negativa, e se le parole che ho nominato prima non vi dicono assolutamente nulla, non scoraggiatevi, come ho detto qualche riga fa sono italiana e parlo italiano, ma la maggior parte di queste parole risultano sconosciute anche alla sottoscritta.

La buona notizia? Bhé, scoprire le varietà regionali dell’italiano potrebbe diventare una scusa per viaggiare nella nostra splendida Italia. Che aspettate? Zaino in spalla: si parte!

Se vuoi saperne di più sulla cultura italiana visita le nostre pagine web:
Lingua Translations e Lingua Translations Academy.

Summary
Article Name
Che italiano parliamo?
Description
In Italia ci sono 20 regioni, 20 italiani diversi? Non esattamente. Ma conoscete il significato di tutte le parole/espressioni citate in questo articolo?
Author
disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155

 

TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Roland Garros 2018- Useful Vocab!

The French open 2018 Roland Garros is almost here!     On the 21st May, some of the best will take to the clay courts to compete for the French Grand Slam title. Now, when it comes to clay, we’re always going to think it will be Rafael Nadal, but this year, who knows! Could …

Read More

Signing up a birth

Signing up a birth You might’ve seen my blog a few weeks ago about an Iranian couple who required an interpreter for the birth of their child. I’m sure anyone who has given birth or been a birth partner will say it is a scary and traumatic experience. You are hoping that everything runs as …

Read More
Get a quote today