How to impress your foreign customers

Published 8th December 2011
post thumbnail

How to impress your foreign customers

Translation may be the last thing you think of when thinking about doing business abroad. However, it is one of the most important factors in your bid to attract foreign customers. It goes without saying that choosing professional website translation services is of the utmost importance. There are also other things that you need to take into account when preparing to trade with other countries.

Many people don’t realise that it is not just the actual words in a text that need to be translated. Each language belongs to a unique culture. As such, your text will need to cater to the preferences and values of the new target audience. It is widely recognised that when writing an advertisement, you must remember that you are not necessarily the target audience. This principle is never more important than when writing for your new target market. For example, a pun or joke in your text may not be funny in the target language. It may not make sense at all!

A professional translation company will alert you to any potential issues in your text, and may be able to suggest suitable alternatives. Whether that be finding an equivalent expression in the target language, or removing anything which may be deemed inappropriate by the new target audience. This process, which includes the translation of any cultural references, is commonly known as localisation.

Here are some tips which may help when preparing a text for localisation.

Most importantly: do your market research. Just as you would when writing a text targeted at your own country.

Second, try to avoid any metaphors, idioms or jokes which may risk causing offence or confusion, or any ambiguous phrases.

Above all, it’s important to get to know your new clients, just as you would have when you started trading. Of course, if you have any questions, your professional translation company will be able to advise you.

disney-institute-lingua-translations 178 × 75
amazon-lingua-translations 120 × 28
procter-gamble - Lingua Translations 114 × 92
london-partners-lingua-translations 154 × 101
Swansea City | Lingua Translations 154 x 146
Man City | Lingua Translations 154 × 154
FC_Barcelona_(crest) 154 × 156
Star_Wars_Logo.svg_-1 1280 × 773
FiFA | lingua Translations 154 × 86
The-Score 232x120
M & S 271 × 186
Walmart-Lingua Translations 232 × 65
Welsh Government & Lingua Translations 400 × 400
Costco & Lingua Translations 232 × 155


TUI-Group Testimonial 205 × 46 EN

Ian Chapman – Director of Holiday Experience –

“Lingua Translations provides instant multi-lingual options for TUI’s 24/7 Holidayline, so 24 hours a day, 365 days of the year TUI’s customers are connected to an interpreter instantaneously. This service is designed to help holidaymakers who find themselves in difficulty and require non-English language assistance.

The service offered by Lingua Translations provides us with instant translation for every destination we travel to, and has proved invaluable.”

Do you know how many different languages Ed Sheeran has sung in?

It’s no secret that Ed Sheeran wrote his latest album while traveling the world and soaking up different cultures and styles of music. But he went further than that. He also isn’t afraid to delve into the world of languages either. What’s most impressive is his commitment to getting the foreign lyrics and their pronunciation …

Read More

International French Fries Day

Today is one of the best day of the year: the international French Fries Day. But let’s find out something about most people’s favourite guilty pleasure. Apparently, French fries are not French at all. Their origin can be tracked back to Belgium, where potatoes were allegedly being fried in the late-1600s. The legend says that …

Read More
Get a quote today